more!

Here I am, back with more pages from the mini. They account for 10 more days of the trip, and I'm really sorry, but the pictures of these pages are not the greatest.
I'll keep this post short, because there are too many pictures. And I believe that in the near future you will be seeing this mini again, because I do want to add some other things I have back at home to the pages.
Thank you for stopping by!











in Portuguese:
Estou de volta com mais páginas do mini álbum. Elas totalizam mais 10 dias da viagem, e devo dizer que sinto muito pois as fotos não estão lá essas coisas.
A postagem vai ser curta por conta da quantidade de fotos. E acredito que num futuro não muito distante vocês verão este mini álbum de novo, porque quero acrescentar uma ou outra coisinha que tenho em casa às páginas.
Obrigada pela visita!

only for today...

Well, I have developed some pictures, enough for 10 more days of my album, but I haven't finished putting it all together... So, only for today, I'll leave you with the promise of showing it all tomorrow. I have changed, I will definitely show the album tomorrow.
Thanks for stopping by!

in Portuguese:
Bem, eu revelei algumas fotos, suficientes para mais 10 dias do álbum, mas ainda não terminei de arrumar todas essas páginas... Então, só hoje, eu vou deixá-los com a promessa de mostrar tudo amanhã. Eu mudei, eu realmente mostrarei o álbum amanhã.
Obrigada pela visita!

editing

While editing some pictures for the continuation of the mini album, let me tell you that today it rained... Oh my, and it really rained here in São Luís. I must say that it's the first time it rains here since the 28th of December, when we arrived. And part of me was sad while another was really happy (always for the sake of my kids), because my intention for this week was to go to the beach everyday, so people would really believe I've spent more than 3 weeks in the north-east of Brazil. What I mean is: where is my sun tan?
Anyway, we managed to go to Projeto Reviver (in the historical downtown) and I took some pictures... I'm actually in love with taking pictures! Maybe I'll have photography as a hobby. (LOL)




Thanks for stopping by!

in Portuguese:
Enquanto edito algumas fotos para a continuação do álbum, deixem-me dizer que hoje choveu... Meu, e como choveu aqui em São Luís. Devo dizer que é a primeira vez que chove aqui desde o dia 28 de dezembro, quando chegamos. Uma parte de mim ficou triste enquanto outra ficou muito feliz (para o bem dos meus filhos), porque minha intenção nessa semana era a de ir à praia todos os dias, para que as pessoas realmente acreditassem que eu passei mais de 3 semanas no nordeste do Brasil. O que quero dizer é: onde está o meu bronzeado?
De qualquer modo, conseguimos ir no Projeto Reviver (no centro histórico) e eu tirei algumas fotos... Estou amando tirar fotos! Talvez fotografia se torne um hobby pra mim. (risos)
Obrigada pela visita!

continuing

Hello. So, this is post five for the first full week since my resolution. Yay!!!
Sunday was just as every Sunday: day to stay with the family and do things inside the house. I scrapped.
Continuing the album, today I did 5 more days (from Jan 1st to the 5th).





Keeping it simple...
Thanks for stopping by!

in Portuguese:
Olá. Bem, este é a quinta postagem da primeira semana inteira desde a minha resolução. Iupi!
Domingo foi como todo domingo: dia de ficar com a família e fazer coisas dentro de casa. Eu fiz scrap.
Continuando o álbum, hoje fiz mais 5 dias (de primeiro a cinco de janeiro)
Continuo fazendo-o bem simples...
Obrigada pela visita!

scrapping

So, last time I posted, with news from Tuesday, actually happened on Wednesday, because I did it late at night. So, I decided not to post anything that really happened on Wednesday as it was a bit of a sad day (Davi went to his friend's home and didn't stay with me...).
There was one nice thing though: I posed in front of the school where I studied when I lived here in São Luís, a very long time ago.
Today I finally got some pictures developed and started scrapping the mini album. I'm keeping it simple, but since I haven't found a lot to work with, I might end up having to finish it at home (we are coming home in about 7 days).
So, here are the first 4 days of the trip:


in Portuguese:
Então, na última vez que postei, com as notícias da terça, a postagem acabou saindo com a data de quarta-feira, porque eu postei tarde da noite. Eu então decidi não publicar nada do que realmente aconteceu na quarta já que foi um dia um tiquinho triste (Davi foi ficar na casa do amigo e não ficou aqui comigo...)
Mas aconteceu uma coisa legal: tirei uma foto em frente à escola onde estudei quando morei aqui em São Luís, há muito tempo atrás.
Hoje eu finalmente revelei algumas fotos e comecei a fazer o mini álbum. Estou fazendo-o bem simples, mas já que não encontrei muitos suprimentos por aqui, eu talvez acabe terminando-o em casa mesmo (estamos voltando em 7 dias).
Então, estes são os 4 primeiros dias da viagem.

Dinosaurs

Well, so today the post comes in late, because we went to the dinosaurs exhibition. Davi was wishing for this day since Saturday when my mother brought in the news of it, but it only started yesterday (Jan 10).
It was a bit more of what I expected, because something of this nature here in Brazil is not to be taken into consideration, from my point of view. I was somehow mesmerized... The dinosaurs had body movements and also sounds. They focused a lot on the tyrannosaurus rex, which is the largest of them all.
Davi was in paradise, specially because he had his friend with him, but Daniel was frightened and often hid his face on his hands. And then, in the end, he chose to buy exactly the dinosaur he was most scared of.
The adventure ended in a pizza place, where Davi and Daniel played a lot!
It was a great day, that started in the swimming pool.
Thank you for stopping by!


in Portuguese:
Bem, hoje a postagem chega tarde, porque fomos a uma exposição de dinossauros. Davi estava sonhando com esse dia desde sábado quando minha mãe trouxe a notícia da exposição, mas ela só começou ontem (10 de jan).
Foi um pouco mais do que eu estava esperando, porque algo dessa magnitude aqui no Brasil não deve ser levado em consideração, no meu ponto de vista. Fiquei um pouco boquiaberta... Os dinossauros tinha movimento no corpo e sons. Eles focaram muito no tiranossauro rex, que é o maior de todos.
Davi estava no paraíso, especialmente porque ele estava com um amigo. Já o Daniel ficou com medo e por várias vezes escondeu o rosto com as mãos. E aí, ao final da exposição, ele escolhe para comprar justamente o dinossauro que ele teve mais medo.
A aventura terminou numa pizzaria, onde Davi e Daniel brincaram muito!
Foi um dia muito gostoso, que começou na piscina.
Obrigada pela visita!

Full moon

Today I found some scrapping supplies! Oh my, how good it was to see those items...
After exactly 14 days away from all my scrapping things (beloved things...), tools, supplies and etc, I went to Dom & Art, a store for things concering crafts. It's a tiny store, but it had some cute things. I found part of what I wanted for my mini album, and it made me happy!

Now I need to develop the pictures and start putting the album together. Maybe in two more days I'll have something to show.
And the best thing tonight was to look at the beautiful full moon through the window while talking to my hubby on the phone. Wish he was here... This pic is for you honey!


in Portuguese:
Hoje encontrei alguns suprimentos de scrap! Nossa, como foi bom ver aquelas coisinhas... Depois de exatos 14 dias longe das minhas coisas (minhas coisas queridas...), ferramentas, suprimentos e etc, fui até a Dom & art, uma loja de artesanato. É uma loja minuscula, mas que tinha coisas fofas. Achei parte do que queria para a confecção do meu mini álbum, o que me deixou muito feliz!
Agora preciso revelar as fotos e começar a montar o álbum. Talvez em mais dois dias tenha algo pra mostrar.
E a melhor coisa de hoje à noite foi olhar pela janela a lua cheia linda enquanto falava com meu marido pelo telefone. Queria que ele estivesse aqui... Essa foto é para você amor!

fun!

How incredible it is to know that for kids having fun is so simple. It was a fun Monday! At São Marcos beach.

in Portuguese:
Como é incrível saber que para as crianças se divertir é tão simples. E foi uma segunda divertida! Na praia de São Marcos.

just to keep my goal

Hello you all. This post is just to keep my goal. I didn't post before because I kept thinking that something interesting could happen, but it wasn't one of these kind of days. Anyway, still in Maranhão, today I went to a store that reminded me a lot about a store I like in Paraguay (of course in small dimensions) called Monalisa. It is called São Patrício and it has many nice things (from drugstore to stationary shop, from toys to items for the home). My mom got me a nail polish and my grandma got two notebooks and colored pencils for the kids. That's it!
But, I'm scrapping though (more in intention than actually doing the thing), a mini book about the trip. When I have something to show you, I'll take pictures!
Thank you for stopping by!

in Portuguese:
Olá a todos. Esta postagem é só para manter meu propósito. Eu não postei antes porque eu ficava na expectativa que alguma coisa interessante pudesse acontecer, mas não foi um desses dias. De qualquer modo, ainda no Maranhão, hoje eu fui a uma loja que me lembrou bastante uma loja que eu gosto no Paraguai (claro que em dimensões menores) chamada Monalisa. Ela se chama São Patrício e tem muita coisa legal (de farmácia a papelaria, de brinquedos a itens para a casa). Minha mãe me deu um esmalte e minha avó comprou dois cadernos e lápis de cor para os meninos. Foi isso!
Mas, eu estou fazendo scrap (mais em intenção do que realmente fazendo algo), um mini álbum sobre a viagem. Quando tiver algo pra mostrar, tiro foto!
Obrigada pela visita!

New Year's Resolution

I've postponed this post quite a few times, because of the implications...
Two things I've decided:
1. when I started this blog was to talk about my life and show my scrapbooking creations. Last year when I stopped working I decided to include some other passions I have, but I heard a comment on my last post that made me decide to keep my first goal and not to divert.
2. to post at least 5 times a week, and that means to try to be constant. I believe that's the hardest thing for me, because I love to go online, I love to be connected, but I tend to put my blogging aside. So, starting today, I have to be true to my decisions.
Having said that, tomorrow I'll share more, but I'll leave you with a picture of my family on vacation in São Luís, Maranhão.

Thanks for stopping by!

in Portuguese:
Eu adiei esta postagem por algumas vezes, por causa das implicações...
Duas coisas que decidi:
1. quando comecei esse blog era para falar sobre minha vida e mostrar minhas criações de scrapbooking. No ano passado quando parei de trabalhar resolvi incluir outras paixões que tenho, mas eu ouvi um comentário sobre minha última postagem, que me fez manter minha intenção inicial e não diversificar.
2. postar pelo menos 5 vezes por semana, e isso significa ser constante. Eu acredito que esta é a parte mais difícil para mim, porque eu adoro estar online, adoro estar conectada, mas eu acabo colocando o blog de lado. Então, começando hoje, eu tenho que ser fiel com as minhas decisões.
Tendo dito isso, amanhã eu mostro mais, mas vou deixá-los com uma foto da minha família em férias em São Luís, Maranhão.
Obrigada pela visita!